1 00:00:55,600 --> 00:00:57,599 Kami membutuhkan lebih banyak lagi di sini! 2 00:00:57,759 --> 00:01:01,315 Awas, ini Yang Mulia. Dia bisa mencium baunya saat Anda tidak bekerja. 3 00:01:01,515 --> 00:01:05,513 - Kamu yang di sana! Apakah mesinnya sudah diperbaiki? - Ya. 4 00:01:05,673 --> 00:01:09,068 Maka pergunakanlah, karena ada banyak yang menggantikanmu. 5 00:01:22,658 --> 00:01:26,376 - Anak itu sakit. Kirim dia pulang. - Aku tidak mampu melakukannya. 6 00:01:26,536 --> 00:01:28,533 Anak itu tidak bisa bekerja. 7 00:01:31,210 --> 00:01:33,490 Apakah ada anak lain di rumah? 8 00:01:34,288 --> 00:01:37,845 Jika Anda bisa membawanya ke sini dalam waktu satu jam kamu bisa menjaga tempat itu. 9 00:01:38,045 --> 00:01:40,124 Terima kasih. 10 00:01:40,324 --> 00:01:42,682 Pada saat itu, pikirkan, atau hilangkan. 11 00:01:55,311 --> 00:01:57,630 Apa pun yang menurut Anda terbaik, Ibu. 12 00:01:57,790 --> 00:02:01,307 Anda tahu cara kerja pabrik ini hampir lebih baik daripada saya. 13 00:02:03,226 --> 00:02:06,704 Anda bertanya kepada saya hal yang paling aku rindukan dari pedesaan. 14 00:02:06,904 --> 00:02:11,418 Nah, Edith, di Milton kamu tidak bisa merasakannya musim berganti di sekitarmu 15 00:02:11,578 --> 00:02:15,576 tapi menurutku itu pada akhirnya kita telah melupakan musim dingin 16 00:02:15,736 --> 00:02:18,452 dan saya dapat melanjutkan jalan-jalan harian saya. 17 00:02:18,612 --> 00:02:23,409 - Aku tidak tahu kenapa kamu menyalahkanku. - Mainkan trikmu. Jika Anda salah, kita semua menderita. 18 00:02:23,568 --> 00:02:28,965 - Mereka menginginkan 5%. Apakah Anda akan memberikannya kepada mereka? - Tidak, tapi aku akan mengatakannya secara langsung. 19 00:02:29,125 --> 00:02:33,960 Saya tidak akan menyuruh mereka kembali pada hari gajian jadi saya bisa menolaknya dan memprovokasi mereka. 20 00:02:34,120 --> 00:02:38,757 - Apakah Anda menuduh saya mendorong pemogokan? - Bukankah itu cocok untukmu? 21 00:02:38,916 --> 00:02:41,274 Ini adalah mata pencaharian kami yang Anda mainkan. 22 00:02:41,474 --> 00:02:46,790 - Anda akan menangani pekerja Anda dengan lebih baik? - Saya tidak akan dengan sengaja menipu mereka. Selamat tinggal. 23 00:02:52,025 --> 00:02:54,105 Ini alamat dokter kami. 24 00:02:56,342 --> 00:03:00,539 Anda tidak perlu mengunjunginya secara langsung. Anda bisa saja mengirim seorang pelayan. 25 00:03:01,699 --> 00:03:07,254 Anda sudah lama berada di iklim kafir ini waktu. Saya terkejut Anda tidak membutuhkan dokter. 26 00:03:07,414 --> 00:03:12,369 Kami tidak melakukannya. Saya datang ke sini secara pribadi karena aku tidak ingin membuat ayahku khawatir. 27 00:03:12,529 --> 00:03:14,927 Ini hanya tindakan pencegahan, untuk berjaga-jaga. 28 00:03:15,087 --> 00:03:17,085 Ibuku mempunyai semangat yang rendah. 29 00:03:17,245 --> 00:03:21,202 Benar-benar? Kami tidak punya banyak hal seperti itu di sini. 30 00:03:21,402 --> 00:03:24,320 Namun Dr. Donaldson akan berusaha membantu jika dia bisa. 31 00:03:24,480 --> 00:03:26,558 Maaf mengganggu Anda. 32 00:03:26,718 --> 00:03:29,036 Anda tidak mengganggu saya. 33 00:03:29,196 --> 00:03:34,671 Namun bahkan Anda, yang sama sekali tidak tertarik pada industri, mungkin tahu bahwa ada pembicaraan tentang pemogokan. 34 00:03:34,870 --> 00:03:38,468 Bukan hanya di sini, tapi satu hal lagi akan mempengaruhi seluruh Milton. 35 00:03:38,628 --> 00:03:41,505 Apa keuntungan yang mereka peroleh dengan melakukan serangan? 36 00:03:41,665 --> 00:03:44,304 Mereka menginginkan gaji yang lebih tinggi? 37 00:03:44,464 --> 00:03:46,902 Itulah yang akan mereka katakan. 38 00:03:47,740 --> 00:03:49,899 Tapi kenyataannya adalah... 39 00:03:50,699 --> 00:03:54,217 ...bahwa ada beberapa laki-laki membesarkan diri mereka menjadi tuan, 40 00:03:54,415 --> 00:03:57,932 sementara yang lain akan selalu berusaha menjatuhkannya. 41 00:03:58,292 --> 00:04:00,970 Begitulah dunia ini, Nona Hale, 42 00:04:01,130 --> 00:04:03,528 dan tidak ada yang bisa Anda dan saya lakukan untuk mengatasinya. 43 00:04:17,597 --> 00:04:19,754 Aku butuh tiga di sini! 44 00:04:19,954 --> 00:04:23,552 Halo, Nona Margaret! Pernah mengunjungi naga tua? 45 00:04:23,751 --> 00:04:26,829 - Halo, Jenny. Bagaimana kabar ibumu? - Sedikit lebih baik, Nona. 46 00:04:30,226 --> 00:04:34,183 - Apakah kamu suka bekerja di sini? - Suka itu? Suka bekerja? 47 00:04:34,383 --> 00:04:39,259 Itu sama seperti di mana pun. Yah, itu lebih baik dari Hamper. Anda hanya bisa mendapat empat shilling di sana. 48 00:04:39,419 --> 00:04:43,416 Saya mendapat lima dan sepuluh di sini tapi ayahku memaksaku memberikannya sebagian besar. 49 00:04:43,575 --> 00:04:46,054 Kalau bisa, untuk apa Anda membelanjakannya? 50 00:04:46,214 --> 00:04:51,050 Makanan, dan kemudian lebih banyak makanan. Setumpuknya, piring besar yang besar. 51 00:04:51,210 --> 00:04:53,728 Jadi, maukah Anda ikut mogok kerja? 52 00:04:53,928 --> 00:04:57,683 Yah, saya tidak mengatakan akan ada satu pun. Kalau saja ada. 53 00:05:02,880 --> 00:05:05,957 Ibumu telah berbaik hati memberiku nama seorang dokter. 54 00:05:06,156 --> 00:05:10,275 - Kamu sakit? - Tidak. Tidak, ini hanya tindakan pencegahan. 55 00:05:14,591 --> 00:05:18,429 Ibumu selalu menuduhku karena tidak tahu apa-apa tentang Milton. 56 00:05:18,587 --> 00:05:21,944 Aku ragu maksudnya kamu harus gantung diri ke keributan mereka. 57 00:05:22,104 --> 00:05:24,184 Mereka tidak memberitahuku rahasia apa pun. 58 00:05:24,343 --> 00:05:27,700 Ada seorang pria yang melakukan survei di sini. Itu hal yang baru. 59 00:05:27,860 --> 00:05:31,498 Mereka menjadi terlatih dalam memberi tahu orang lain tentang kondisi kerja mereka. 60 00:05:31,658 --> 00:05:34,734 - Apakah kamu keberatan jika mereka mengatakan yang sebenarnya? - Tentu saja tidak. 61 00:05:34,934 --> 00:05:39,012 Saya tidak meminta maaf kepada siapa pun tentang gaji Saya membayar atau bagaimana saya menjalankan Marlborough Mills. 62 00:05:39,171 --> 00:05:41,489 Itu sudah terlihat jelas untuk dilihat semua orang. 63 00:05:41,649 --> 00:05:44,006 Bagaimana dengan cara mereka membelanjakan uangnya? 64 00:05:44,206 --> 00:05:46,524 Itu bukan urusanku. 65 00:05:46,684 --> 00:05:51,361 Tugas saya adalah menjalankan pabrik. Jika saya lalai itu, semua pekerja akan berhenti mempunyai penghasilan. 66 00:05:51,521 --> 00:05:53,958 Tapi bagaimana dengan kewajiban moral Anda? 67 00:05:54,118 --> 00:05:58,435 Jika dia menjaga jam kerjanya dan tidak melakukan apa pun mengganggu efisiensi kerja pabrik, 68 00:05:58,595 --> 00:06:01,152 apa yang dia lakukan pada waktunya sendiri bukan urusanku. 69 00:06:01,312 --> 00:06:04,391 Di sini, di Utara, kami menghargai kemerdekaan kami. 70 00:06:04,551 --> 00:06:06,828 Tapi tentunya Anda harus tertarik? 71 00:06:08,147 --> 00:06:13,623 Saya majikannya. Saya bukan ayahnya atau saudara laki-lakinya bahwa aku dapat memerintahkannya untuk melakukan sesukaku. 72 00:06:14,383 --> 00:06:16,940 Maaf mengecewakan Anda, Nona Hale. 73 00:06:17,460 --> 00:06:20,458 Saya ingin berperan sebagai master yang sombong 74 00:06:20,617 --> 00:06:24,614 tapi aku akan menjawab pertanyaanmu sejujurnya saya yakin Anda bertanya kepada mereka. 75 00:06:31,848 --> 00:06:34,846 Sekarang, permisi, saya ada urusan mendesak. 76 00:06:35,645 --> 00:06:37,643 Sepanjang waktu dia ada di sana, 77 00:06:37,803 --> 00:06:41,521 memandang rendah kita seperti burung gagak hitam besar yang marah menjaga sarangnya. 78 00:06:41,721 --> 00:06:44,637 Seolah-olah saya akan menganggap putranya sebagai pelamar! 79 00:06:44,797 --> 00:06:47,236 Jangan bilang Anda belum memikirkannya. 80 00:06:47,396 --> 00:06:50,753 Ingat, Anda harus mendapatkan pakaian yang lebih cerdas. 81 00:06:50,953 --> 00:06:54,510 Terima kasih! Saya ingin Anda tahu bahwa ini adalah hal baru tahun lalu! 82 00:06:54,670 --> 00:06:56,788 Tidak mungkin. Ada banyak gadis yang mengejarnya. 83 00:06:56,988 --> 00:06:59,545 Mereka menyambutnya, dengan harapan baik saya. 84 00:07:00,105 --> 00:07:04,141 Saya bisa mengatakan ini. Jika suatu saat aku mempunyai seorang putra Aku tidak akan bergantung padanya seperti dia. 85 00:07:05,101 --> 00:07:10,458 Yah, aku tidak akan pernah mempunyai anak dalam bentuk apa pun, jadi itu tidak akan menjadi masalah. 86 00:07:14,055 --> 00:07:16,413 Bessy, apa seburuk itu? 87 00:07:20,530 --> 00:07:24,725 Hancurkan paru-paruku. Tidak akan hilang, betapapun aku batuk. 88 00:07:24,925 --> 00:07:29,362 Setidaknya aku tidak akan menjadi terlalu tua dan jelek! Itu dia. 89 00:07:29,561 --> 00:07:34,238 - Dan ini terjadi di Marlborough Mills? - Tidak. Tidak. 90 00:07:35,197 --> 00:07:40,032 Pasti terjadi saat aku masih kecil. Kami tidak melakukannya mengetahui hal-hal ini kalau begitu. Kami semua harus bekerja. 91 00:07:41,592 --> 00:07:45,469 Ketika Ayah mengetahuinya, dia langsung memindahkanku ke rumah Thornton. 92 00:07:46,387 --> 00:07:50,625 - Dia sangat mencintaimu, bukan? - Ya. 93 00:07:51,904 --> 00:07:55,620 Ayah dan anak perempuan. Ibu dan anak laki-laki. 94 00:07:56,700 --> 00:08:00,256 Jadi mungkin sebaiknya kita tidak terlalu keras pada kapak perang tua Thornton! 95 00:08:00,976 --> 00:08:05,413 Mungkin ibumu juga sama jika dia mempunyai seorang putra. 96 00:08:05,573 --> 00:08:08,809 Dia memang... mempunyai seorang putra. 97 00:08:10,008 --> 00:08:12,008 Saya punya saudara laki-laki. 98 00:08:12,168 --> 00:08:16,603 - Kenapa kamu tidak pernah mengatakannya sebelumnya? - Karena kita tidak membicarakan dia. 99 00:08:16,763 --> 00:08:18,602 Ayolah, aku bisa membuat cerita yang bagus. 100 00:08:21,800 --> 00:08:25,557 Saya menangis ketika Fred meninggalkan rumah. Begitu pula Ibu. 101 00:08:25,717 --> 00:08:28,353 Namun dia nekat melaut 102 00:08:28,513 --> 00:08:31,390 dan Ayah mengira itulah yang akan terjadi pada dirinya. 103 00:08:32,830 --> 00:08:34,828 Dia pergi dengan penuh harapan... 104 00:08:35,788 --> 00:08:38,545 tapi itu sebelum dia berlayar bersama Kapten. 105 00:08:38,705 --> 00:08:41,264 Dia adalah monster. 106 00:08:41,424 --> 00:08:46,699 Begitu mereka berlayar, dia melakukan apapun yang dia suka. Dia memukuli anak-anak hingga satu inci dari hidup mereka. 107 00:08:46,859 --> 00:08:49,975 - Tidak bisakah mereka melakukan apa pun? - Mereka mencoba. 108 00:08:50,175 --> 00:08:53,933 Frederick dan yang lainnya berdiri di hadapannya. Beberapa ingin membunuhnya. 109 00:08:54,093 --> 00:08:59,170 Akhirnya mereka menempatkan Kapten dan beberapa temannya petugas di perahu dan melepaskannya di laut lepas. 110 00:08:59,329 --> 00:09:01,927 Angkatan Laut menyebutnya sebagai pemberontakan. 111 00:09:02,087 --> 00:09:04,564 Tapi Frederick benar-benar tidak punya pilihan. 112 00:09:04,764 --> 00:09:07,763 Dia dicap sebagai biang keladinya dan disebut pengkhianat. 113 00:09:13,397 --> 00:09:16,635 Akhirnya Angkatan Laut mencetak daftar pemberontak 114 00:09:16,795 --> 00:09:19,472 dan nama Fred ada di antara mereka. 115 00:09:20,672 --> 00:09:23,390 Itu hampir membunuh orang tuaku. 116 00:09:42,974 --> 00:09:45,532 Dia berada di Amerika Selatan selama beberapa tahun. 117 00:09:45,692 --> 00:09:47,889 Sekarang dia tinggal di Spanyol, di Cadiz. 118 00:09:48,089 --> 00:09:51,168 Spanyol! Romantis sekali! 119 00:09:52,245 --> 00:09:54,764 Terkadang aku berpikir aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi. 120 00:09:54,924 --> 00:09:59,440 Tapi jika bisa diceritakan bagaimana dia dikenakan, bagaimana dia membela orang lain melawan orang gila itu, 121 00:09:59,600 --> 00:10:01,679 pasti hukum akan mengampuni dia. 122 00:10:01,839 --> 00:10:07,194 Beberapa pelaut tertangkap. Mereka memohon kasus mereka. Kapten Reid jelas-jelas gila. 123 00:10:07,394 --> 00:10:10,151 Tapi mereka tetap digantung. 124 00:10:10,311 --> 00:10:12,511 Tidak, Frederick aman di Spanyol. 125 00:10:12,671 --> 00:10:16,707 Tapi jika dia pulang dia akan dihukum mati, aku yakin. 126 00:10:18,824 --> 00:10:20,902 Saya kira Anda bisa merasa nyaman 127 00:10:21,062 --> 00:10:26,699 bahwa dia begitu berani dan bertindak seenaknya para pelaut itu lebih lemah dari dirinya. 128 00:10:26,898 --> 00:10:28,976 Ya, saya bersedia. 129 00:10:29,136 --> 00:10:32,814 Tapi saya akui itu kadang-kadang Aku harap dia lebih pengecut 130 00:10:32,973 --> 00:10:36,290 jika itu berarti ibuku mungkin akan bertemu dengannya sekali lagi. 131 00:10:54,117 --> 00:10:56,233 Persiapan sudah? 132 00:10:56,433 --> 00:10:59,472 Jika kita ingin menghibur, kita harus melakukannya dengan benar. 133 00:11:01,070 --> 00:11:03,788 Anda tidak menyesali undangannya, bukan? 134 00:11:03,948 --> 00:11:06,626 Tidak, tidak. Habiskan apa yang Anda mau. 135 00:11:07,706 --> 00:11:12,941 Meskipun itu mungkin harus terjadi pesta makan malam terakhir yang kami adakan selama beberapa waktu. 136 00:11:14,381 --> 00:11:16,457 Jadi, siapa yang ada dalam daftar? 137 00:11:17,537 --> 00:11:23,172 Tentu saja Slickson. Membina. Coklat akan menurun, tapi kita tetap harus mengundang mereka semua. 138 00:11:23,972 --> 00:11:26,131 Hales akan datang, ya? 139 00:11:26,291 --> 00:11:32,246 Mereka mungkin menyadari keuntungan besarnya Tuan Halelah yang harus diperkenalkan kepada orang-orang. 140 00:11:32,406 --> 00:11:34,923 Hal itu tidak akan mempengaruhi mereka. 141 00:11:35,083 --> 00:11:37,800 Tampaknya Anda memahami Hales ini, John! 142 00:11:38,000 --> 00:11:40,999 Apakah mereka sangat berbeda? dari orang lain yang kita temui? 143 00:11:41,158 --> 00:11:43,476 Tampaknya dia adalah tipe pria yang layak. 144 00:11:43,676 --> 00:11:46,674 Agak terlalu sederhana untuk diperdagangkan. 145 00:11:46,874 --> 00:11:51,190 Dia wanita yang baik-baik saja, dengan segala semangatnya yang rendah! 146 00:11:51,790 --> 00:11:55,268 Adapun putrinya, dia mengudara. 147 00:11:55,428 --> 00:11:57,825 Namun mereka tidak kaya dan mereka tidak pernah kaya. 148 00:11:57,985 --> 00:12:00,502 Dia belum berhasil. Dia tidak bisa bermain piano. 149 00:12:00,662 --> 00:12:04,020 Apa lagi kekurangannya untuk membawanya ke standar Anda? 150 00:12:04,180 --> 00:12:08,416 Saya mendengar Nona Hale berkata dia tidak bisa bermain sendiri, John. 151 00:12:10,256 --> 00:12:14,571 Jika Anda membiarkan kami sendirian kita mungkin melihat kelebihannya dan menyukainya. 152 00:12:14,731 --> 00:12:16,770 Aku yakin aku tidak akan pernah bisa. 153 00:12:34,395 --> 00:12:37,113 Saya harap Anda mencoba menyukai Nona Hale, Ibu. 154 00:12:38,273 --> 00:12:40,309 Mengapa? 155 00:12:40,469 --> 00:12:43,547 Anda belum membentuk keterikatan padanya, benarkah? 156 00:12:43,746 --> 00:12:46,146 Ingat, dia tidak akan pernah memilikimu. 157 00:12:47,424 --> 00:12:51,421 Wah, dia pernah tertawa di depan wajahku memikirkan hal itu! Saya yakin dia melakukannya. 158 00:12:51,621 --> 00:12:53,940 Dia tidak akan pernah memilikiku. 159 00:12:54,458 --> 00:12:58,016 Dia memiliki pendapat yang terlalu bagus tentang dirinya sendiri untuk membawamu. 160 00:12:58,176 --> 00:13:00,855 Saya ingin tahu, apakah dia akan menemukan orang yang lebih baik? 161 00:13:01,015 --> 00:13:06,129 Kalau begitu, Anda berdua bisa mempercayai saya ketika saya mengatakan ini karena ketidakpedulian sepenuhnya terhadap Nona Hale. 162 00:13:06,289 --> 00:13:11,925 Tuan Hale adalah temanku. Dia adalah putri satu-satunya. Saya berharap Anda berdua berusaha untuk berteman dengannya. 163 00:13:12,125 --> 00:13:16,400 Saya hanya berharap saya tahu mengapa Anda berbicara tentang dia begitu banyak. Saya bosan. 164 00:13:16,560 --> 00:13:21,477 Apa yang Anda ingin kami bicarakan? Bagaimana dengan teguran untuk topik yang lebih menyenangkan? 165 00:13:25,833 --> 00:13:28,632 Sekarang, sekarang dengarkan! 166 00:13:28,831 --> 00:13:32,988 Orang-orang di Hamper's telah diberitahu untuk tidak mengharapkan kenaikan! 167 00:13:35,266 --> 00:13:39,383 - Bagaimana dengan Slickson? - Thornton akan memberitahu kita hari Jumat! 168 00:13:39,543 --> 00:13:42,741 - Jadi, bagaimana menurutmu? - Memukul! 169 00:13:46,976 --> 00:13:49,095 Saya pikir begitu. 170 00:13:49,294 --> 00:13:54,930 Sekaranglah waktunya. Kita semua akan menghentikan mesin kita penghujung hari Jumat, 10 menit sebelum waktu! 171 00:13:55,130 --> 00:13:58,088 Dan tidak seorang pun, tidak ada yang akan memulainya! 172 00:14:03,963 --> 00:14:09,398 Bagaimana jika Slickson memutuskan untuk menawarkan, lakukan apa saja untuk menjaga pabriknya tetap bekerja demi keuntungan orang lain? 173 00:14:09,558 --> 00:14:11,876 Lalu kamu masih keluar. 174 00:14:12,475 --> 00:14:15,553 Ingat, jika kita semua menolak bekerja 175 00:14:15,713 --> 00:14:18,670 kitalah yang kuat! 176 00:14:18,830 --> 00:14:24,347 - Menurutmu berapa lama masternya akan bertahan? - Seminggu, paling lama dua minggu. 177 00:14:24,507 --> 00:14:26,623 Bagaimana jika mereka mengirimkan bantuan dari Irlandia? 178 00:14:26,783 --> 00:14:31,021 - Thornton akan melakukannya. Dia akan mati sebelum didikte. - Aku akan menjatuhkannya! 179 00:14:31,180 --> 00:14:34,138 Dan siapa pun orang Irlandia yang mengambil gaji kami! 180 00:14:38,415 --> 00:14:40,413 Mendengarkan! TIDAK! 181 00:14:40,612 --> 00:14:42,572 Tidak ada kekerasan! 182 00:14:42,772 --> 00:14:45,329 Guru mengharapkan kita berperilaku seperti binatang. 183 00:14:45,489 --> 00:14:48,246 Kami akan menunjukkan kepada mereka bahwa kami memikirkan laki-laki. 184 00:14:49,046 --> 00:14:51,484 Kami tidak akan berpikir berlebihan. 185 00:14:51,644 --> 00:14:54,202 Satu-satunya musuh serangan ini adalah diri kita sendiri! 186 00:14:54,362 --> 00:14:57,160 Sekarang, kita harus menangani serangan ini dengan baik! 187 00:14:57,320 --> 00:15:01,476 Tidak seperti lima tahun lalu, ketika separuh dari kita kembali bekerja sebelum yang lain. 188 00:15:01,676 --> 00:15:03,355 Ya. 189 00:15:03,515 --> 00:15:05,834 - Apakah itu dipahami? - Ya. 190 00:15:06,513 --> 00:15:11,468 Ini dia. Kami tetap bersama. Jumat malam itu! 191 00:15:11,628 --> 00:15:13,866 Jumat! 192 00:15:34,050 --> 00:15:36,008 Apakah tangannya akan keluar? 193 00:15:36,208 --> 00:15:38,687 Mereka menungguku untuk menolak tuntutan mereka. 194 00:15:38,885 --> 00:15:41,364 Apakah ada banyak pesanan di tangan? 195 00:15:41,524 --> 00:15:44,362 Tentu saja. Kami cukup mengetahuinya. 196 00:15:46,320 --> 00:15:48,519 Amerika membanjiri pasar. 197 00:15:48,679 --> 00:15:52,755 Satu-satunya peluang kami adalah berproduksi dengan harga lebih murah dan lebih cepat. 198 00:15:52,955 --> 00:15:57,071 Namun semakin cepat kita memenuhi pesanan, semakin lama waktu yang dibutuhkan untuk dibayar. 199 00:15:57,230 --> 00:15:59,590 Berapa banyak hutang kita? 200 00:16:02,147 --> 00:16:04,784 Hutang ke bank hampir £400. 201 00:16:06,904 --> 00:16:09,183 Laki-lakinya kurang sabar. 202 00:16:10,221 --> 00:16:12,858 Mereka hampir tidak mendapat gaji sejak pemotongan terakhir mereka. 203 00:16:13,058 --> 00:16:15,017 Mengapa mereka tidak mendengarkan? 204 00:16:15,217 --> 00:16:20,012 Mereka berpikir begitu hanya dengan menampakkan kebodohan mereka bersatulah mereka akan mendapatkan apa yang mereka inginkan. 205 00:16:20,172 --> 00:16:25,528 Jangan khawatir, Ibu. Ini adalah industri muda. Masalah-masalah ini akan teratasi dengan sendirinya. 206 00:16:26,447 --> 00:16:29,006 Kami belum dalam posisi menjual. 207 00:16:29,166 --> 00:16:32,961 Tidak bisakah kamu mendapatkan pria dari Irlandia? Kemudian Anda bisa menyingkirkan para penyerang. 208 00:16:33,161 --> 00:16:38,118 saya akan melakukannya. Saya akan mengajari mereka bahwa saya adalah master dan bisa mempekerjakan orang yang saya suka. 209 00:16:38,278 --> 00:16:42,074 Ya saya bisa. Dan saya juga akan melakukannya, jika pemogokan ini berlanjut. 210 00:16:43,314 --> 00:16:47,670 Ini akan menjadi masalah dan biaya tapi aku akan melakukannya daripada menyerah. 211 00:16:55,344 --> 00:16:57,942 Jika harus ada biaya tambahan ini 212 00:16:58,102 --> 00:17:01,259 Maaf kami memberi makan malam tahun ini. 213 00:17:01,419 --> 00:17:03,697 Kita harus melanjutkan seperti sebelumnya. 214 00:17:03,897 --> 00:17:06,694 Tidak lebih, tidak kurang. 215 00:17:20,643 --> 00:17:24,521 Nah, sekarang, Ibu. Tentunya salah satu dari ini akan berguna untuk keluarga Thornton... 216 00:17:24,681 --> 00:17:28,916 - Permisi. - Ah, dan ini Margaret, tentu saja. 217 00:17:29,076 --> 00:17:33,873 Terakhir kali aku melihatmu, kamu berumur delapan tahun, berlari mengelilingi Helstone bersama saudaramu. 218 00:17:34,073 --> 00:17:36,110 Tuan Bell! Tentu saja! 219 00:17:36,830 --> 00:17:38,469 Apa kabarmu? 220 00:17:38,709 --> 00:17:44,584 Saya pikir dia akan tumbuh menjadi tampan wanita muda, tapi dewi ini tidak pernah kubayangkan. 221 00:17:44,744 --> 00:17:46,983 Margaret tidak akan memahami humor Anda. 222 00:17:47,183 --> 00:17:49,940 - Jangan tersinggung, sayangku. - Tentu saja tidak. 223 00:17:50,779 --> 00:17:54,217 Saya senang Anda akhirnya datang berkunjung. 224 00:17:54,377 --> 00:17:59,212 Dengan pembicaraan tentang pemogokan ini, saya pikir saya akan memeriksanya bankir saya apakah saya harus menjual properti saya. 225 00:17:59,372 --> 00:18:03,409 Tentu saja tidak. Kami bahkan tidak yakin akan ada pemogokan, kan, Ayah? 226 00:18:03,569 --> 00:18:08,126 Aku tidak tahu. Menurut saya itu master dan para pekerja tidak akan pernah saling berhadapan. 227 00:18:08,286 --> 00:18:12,561 Dalam kapasitas mengajar saya, Saya bertemu banyak orang yang bekerja. 228 00:18:12,721 --> 00:18:14,721 Mereka punya beberapa kisah yang mengerikan 229 00:18:14,921 --> 00:18:17,597 dan berbicara dari hati 230 00:18:17,757 --> 00:18:21,154 dan memiliki argumen untuk pemogokan tersebut yang tampak sepenuhnya logis. 231 00:18:21,354 --> 00:18:26,831 Anda tahu, mereka mengalami pemotongan gaji selama lima tahun lalu dan tidak pernah kembali ke gaji tersebut. 232 00:18:26,991 --> 00:18:29,988 Tidak, meskipun harga pangan selalu naik. 233 00:18:30,188 --> 00:18:33,466 Tapi kemudian teman kami Thornton datang untuk membaca 234 00:18:33,626 --> 00:18:37,143 dan dia menjawab pertanyaanku 235 00:18:37,861 --> 00:18:41,139 dan menempatkan sisi lain dengan begitu fasih... 236 00:18:42,457 --> 00:18:44,935 Saya benar-benar tidak tahu harus berpikir apa. 237 00:18:45,095 --> 00:18:49,092 Saya yakin Mr. Thornton benar pandangannya sendiri dengan sangat fasih. 238 00:18:50,971 --> 00:18:55,328 Saya terkejut yang dialami keluarga Thornton makan malam, dengan masalah yang menghadang. 239 00:18:55,528 --> 00:18:59,323 Keluarga Thornton sedang makan malam pada tanggal yang persis sama setiap tahunnya. 240 00:18:59,523 --> 00:19:02,481 Waktu tidak berhenti untuk makan malam Ny. Thornton. 241 00:19:02,681 --> 00:19:06,278 - Dia tidak kembali untuk pria mana pun. - Nah, itu benar sekali! 242 00:19:06,438 --> 00:19:10,036 - Margaret berteman dengan para pekerja. - Benar-benar? 243 00:19:10,196 --> 00:19:12,194 Gadis yang luar biasa. 244 00:19:19,309 --> 00:19:22,904 - Mereka bilang tidak? - Kami mengharapkannya. 245 00:21:43,112 --> 00:21:46,629 Saya minta maaf karena butuh waktu lama untuk membalasnya 246 00:21:46,829 --> 00:21:50,425 ketika kamu bertanya apa warnanya akan paling cocok untuk bayi. 247 00:21:50,625 --> 00:21:53,184 Aku sangat ingin bertemu dengannya. 248 00:21:57,300 --> 00:22:01,017 Saya yakin dia akan terlihat hebat dalam apa pun yang Anda pilih. 249 00:22:01,177 --> 00:22:03,215 Saya sangat sibuk. 250 00:22:03,415 --> 00:22:06,973 Aneh, karena Milton yang lain tidak sedang bekerja. 251 00:22:13,807 --> 00:22:18,922 Pabrik telah gelap selama beberapa minggu dan jalanan anehnya sepi. 252 00:22:20,482 --> 00:22:23,959 Orang-orang mencoba mencari nafkah semampu mereka. 253 00:22:24,158 --> 00:22:27,077 Tapi di sekelilingnya ada keputusasaan. 254 00:22:35,869 --> 00:22:41,025 Baik pekerja maupun majikan berpegang teguh ke posisi mereka. Keduanya tidak akan menyerah. 255 00:22:41,185 --> 00:22:44,502 Tidak ada yang bisa mengatakan berapa lama pemogokan ini akan berlangsung. 256 00:22:44,702 --> 00:22:47,619 TIDAK! Istriku! TIDAK! 257 00:22:47,779 --> 00:22:51,455 Dia tidak tahan melihat pemandangan itu tentang anak kecilnya yang tidak kelaparan. 258 00:22:51,615 --> 00:22:54,454 Dia akan mati sebelum kita mendapatkan lima persen kita! 259 00:22:54,614 --> 00:22:58,570 Aku membencimu! Anda dan seluruh anggota serikat pekerja! 260 00:22:58,770 --> 00:23:01,249 Katanya itu akan memakan waktu dua minggu. 261 00:23:01,408 --> 00:23:03,407 Dua minggu, katamu. 262 00:23:03,607 --> 00:23:06,124 Sudah dua kali lebih lama dari itu 263 00:23:06,284 --> 00:23:10,601 dan anak-anak kecilku sedang berbaring di tempat tidur mereka terlalu lapar untuk menangis. 264 00:23:11,199 --> 00:23:12,998 Jangan. 265 00:23:14,477 --> 00:23:17,196 Sekarang, sudah kubilang aku akan menjagamu... 266 00:23:18,674 --> 00:23:21,872 dan aku berjanji dengan hati dan jiwaku bahwa kita akan menang. 267 00:23:22,072 --> 00:23:26,788 Anda mengharapkan seorang pria melihat anak-anaknya kelaparan 'Apakah dia berani melawan serikat pekerja? 268 00:23:32,823 --> 00:23:36,060 Anda tidak lagi merasa kasihan pada seorang pria daripada sekawanan serigala lapar. 269 00:23:45,613 --> 00:23:48,330 Kami melakukan sedikit yang kami bisa. 270 00:23:48,490 --> 00:23:51,848 Saya merasa bersalah karena kami tidak kelaparan, 271 00:23:52,008 --> 00:23:55,085 dan tak berdaya menghadapi begitu banyak penderitaan. 272 00:24:06,156 --> 00:24:10,074 Mulutnya agak murung hari ini. Pemogokan sudah berlangsung terlalu lama. 273 00:24:10,234 --> 00:24:12,351 Apakah kamu menyalahkanku? 274 00:24:12,551 --> 00:24:16,387 - Bagaimana dengan Boucher? - Aku meninggalkan keranjang di luar pintu. 275 00:24:16,547 --> 00:24:19,705 Semangatnya kurang dari Ayah dan lebih banyak mulut untuk diberi makan. 276 00:24:19,865 --> 00:24:24,581 Sang majikan akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya kembali. Bagaimana caramu menghentikan mereka bekerja? 277 00:24:24,781 --> 00:24:27,379 Kami akan bersikap persuasif. 278 00:24:32,736 --> 00:24:34,813 Tempat asalku di Selatan 279 00:24:35,013 --> 00:24:39,169 jika pekerja ladang mogok, benihnya tidak akan ditabur dan tidak akan ada panen. 280 00:24:39,329 --> 00:24:43,086 - Jadi? - Apa yang akan terjadi dengan peternakan tersebut? 281 00:24:43,285 --> 00:24:47,204 Para petani harus menyerahkannya atau mungkin mereka bisa membayar upah yang adil! 282 00:24:47,364 --> 00:24:49,920 Bagaimana kalau mereka tidak bisa melakukannya, meskipun mereka menginginkannya? 283 00:24:50,160 --> 00:24:53,638 Maka mereka tidak punya jagung untuk dijual dan tidak ada gaji yang harus dibayar tahun depan. 284 00:24:53,798 --> 00:24:58,672 Saya tidak tahu tentang Selatan! saya pernah mendengarnya ada banyak orang yang tidak bersemangat dan tertindas. 285 00:25:05,548 --> 00:25:10,464 Saya yakin saya sangat bodoh. Tapi tentu saja tidak semuanya para majikan akan menahan gaji tanpa alasan. 286 00:25:10,664 --> 00:25:12,822 Anda orang asing. Anda tidak tahu apa-apa. 287 00:25:14,101 --> 00:25:18,057 Persetan dengan Thornton's, Slickson's, Hamper's. 288 00:25:18,737 --> 00:25:20,774 Persetan dengan banyak dari mereka. 289 00:25:20,934 --> 00:25:26,531 - Apakah Tuan Thornton seburuk yang lain? - Dia petarung, garang seperti bulldog. 290 00:25:26,731 --> 00:25:29,049 Tentu saja dia lebih tampan daripada anjing bulldog? 291 00:25:29,209 --> 00:25:31,806 Dia akan menepati janjinya seperti anjing. 292 00:25:31,966 --> 00:25:36,403 Dia layak untuk diperjuangkan. Itu yang terbaik yang akan saya katakan untuknya. 293 00:25:36,563 --> 00:25:39,080 Saya tidak akan berdebat dengan Anda, nona. 294 00:25:39,240 --> 00:25:41,559 Sampai jumpa lagi, Nak. 295 00:25:46,234 --> 00:25:49,632 Dia tidak bermaksud berteriak. Mereka semua gugup saat ini. 296 00:25:49,792 --> 00:25:52,670 - Kemana dia pergi? - Naga Emas. 297 00:25:52,870 --> 00:25:56,068 Dia punya pint pot untuk... menenangkan dirinya kadang-kadang. 298 00:25:56,268 --> 00:25:59,903 Dia berbicara dengan sangat yakin, tapi dia khawatir tentang mempertahankan pemogokan bersama-sama. 299 00:26:00,103 --> 00:26:04,700 Ada banyak laki-laki, dan tidak semuanya memiliki disiplin yang sama dengan Ayah. 300 00:26:15,611 --> 00:26:18,050 Ah, Nyonya Thornton! 301 00:26:18,210 --> 00:26:21,087 Saya harap ini cukup menenangkan bagi Anda malam ini, Tn. Hale. 302 00:26:21,685 --> 00:26:25,844 Para pria sudah cukup ramah untuk muncul selama sebulan terakhir 303 00:26:26,044 --> 00:26:28,801 jadi semuanya tenang untuk pesta makan malam kami. 304 00:26:36,395 --> 00:26:38,393 Aku minta maaf karena ibumu sakit. 305 00:26:38,553 --> 00:26:42,549 Saya yakin, tidak ada yang serius. Dia hanya sedikit lelah. 306 00:26:44,587 --> 00:26:48,344 Aku ingin tahu apakah dia ingin mencobanya kasur air. 307 00:26:48,504 --> 00:26:52,701 Ini hal terbaru, kasur yang berisi air. 308 00:26:52,861 --> 00:26:55,339 Memberikan kenyamanan luar biasa pada punggung. 309 00:26:55,578 --> 00:27:00,015 - Apakah Anda sakit, Nona Thornton? - Oh, tidak, tidak. Saya sangat sensitif. 310 00:27:00,215 --> 00:27:02,852 Saya mengirimkan penemuan terbaru, untuk berjaga-jaga. 311 00:27:03,372 --> 00:27:05,371 Ibu tidak menyetujuinya. 312 00:27:06,770 --> 00:27:08,968 Ah, Thornton, selamat malam. 313 00:27:09,128 --> 00:27:12,166 Slickson, selamat malam. Henderson. Watson. 314 00:27:19,400 --> 00:27:24,155 Thornton. Saya mengambil kebebasan untuk mengundang diri saya sendiri, mengetahui keramahtamahan ibumu. 315 00:27:24,355 --> 00:27:29,072 Saya harap Anda tidak mengkhawatirkan Marlborough Pabrik? Kami akan melakukan pemogokan seperti biasa. 316 00:27:29,232 --> 00:27:33,228 - Aku selalu percaya padamu, tapi situasi ini... - Bukan apa-apa yang tidak bisa kutangani. 317 00:27:33,428 --> 00:27:38,904 Tidak, tentu saja tidak. Thornton tahu segalanya urusan bisnis. Dia memiliki kepercayaan diri saya. 318 00:27:39,064 --> 00:27:41,622 Thornton, Anda kenal Nona Latimer? 319 00:27:45,697 --> 00:27:48,856 Thornton, siapa wanita muda yang baik itu? 320 00:28:01,006 --> 00:28:04,165 Begini, saya sedang mempelajari cara-cara Milton, Tuan Thornton. 321 00:28:04,364 --> 00:28:07,081 Saya minta maaf ibumu tidak dapat bergabung dengan kami. 322 00:28:09,598 --> 00:28:11,638 Thornton, aku harus bicara denganmu. 323 00:28:15,035 --> 00:28:17,113 Permisi. 324 00:28:22,750 --> 00:28:25,787 - Apakah kamu meninggalkan kabar di barak? - Sudah selesai. 325 00:28:25,947 --> 00:28:29,503 - Pria menunggang kuda, bersenjata? - Semua pengaturan itu telah dibuat. 326 00:28:29,703 --> 00:28:32,660 Jika mereka mengetahuinya kamu berencana menghentikan pemogokan... 327 00:28:32,860 --> 00:28:35,978 Saya mengambil risiko ini untuk diri saya sendiri. Anda tidak perlu bergabung. 328 00:28:36,738 --> 00:28:40,814 Saya bisa dan akan melindungi diri saya sendiri dan siapa pun yang berhasil untuk saya dari segala jenis kekerasan. 329 00:28:40,974 --> 00:28:43,572 Saya sangat berharap demikian. 330 00:28:43,772 --> 00:28:46,091 Thornton sangat tidak sopan malam ini, 331 00:28:46,251 --> 00:28:51,045 meninggalkan wanita paling mulia di ruangan itu untuk berbicara dengan belut berlendir Slickson itu. 332 00:28:51,205 --> 00:28:55,761 Sekarang, siapa yang bisa kami perkenalkan kepada Anda? Mari ikut saya. 333 00:29:02,516 --> 00:29:06,034 Saya mendengar Arnold bergerak, kunci, stok dan barel, ke Amerika. 334 00:29:06,194 --> 00:29:08,471 Amerika? Terkutuklah aku. 335 00:29:08,631 --> 00:29:13,788 Itulah yang ingin saya lakukan, berkemas dan pergi. Para striker sialan itu tidak punya pekerjaan sama sekali. 336 00:29:13,948 --> 00:29:16,025 Mereka tidak punya pekerjaan saat ini. 337 00:29:16,185 --> 00:29:19,022 Ada pekerjaan. Mereka memilih untuk tidak melakukannya. 338 00:29:20,142 --> 00:29:22,700 Thornton? Bagaimana menurutmu? 339 00:29:22,860 --> 00:29:28,297 Saya pikir Tuan Bell kita sudah melakukan trik lamanya, yaitu bermain-main dengan kata-kata dengan mengorbankan kita, orang yang lebih sederhana. 340 00:29:29,533 --> 00:29:31,973 Tapi ini pertanyaan yang serius. 341 00:29:32,133 --> 00:29:34,250 Saya tidak ingin memproduksi di negara lain 342 00:29:34,450 --> 00:29:38,407 tetapi masuk akal bagi orang lain untuk mencobanya jika mereka tidak dapat memperoleh keuntungan di sini. 343 00:29:38,607 --> 00:29:42,484 Bagaimana menurut Anda, Nona Hale? Tentunya Anda tidak memaafkan para pemogok. 344 00:29:42,684 --> 00:29:47,799 Ya, tidak. Dan ya. Ini pasti bagus untuk mencoba melihat kedua sisi pertanyaan. 345 00:29:49,319 --> 00:29:53,835 Nyonya Arthur melihatmu mengambil keranjang ke distrik Princeton sore itu. 346 00:29:57,272 --> 00:30:01,229 Saya punya teman baik di Princeton. Namanya Bessy Higgins. 347 00:30:01,389 --> 00:30:05,586 Higgins? Bukankah dia salah satu pemimpin serikat pekerjamu, Hamper? 348 00:30:05,784 --> 00:30:10,143 Ya. Dia adalah penghasut yang hebat. Pria yang berbahaya. 349 00:30:10,303 --> 00:30:13,018 Saya terkejut, Nona Hale, Anda menemani seperti itu. 350 00:30:13,218 --> 00:30:18,495 - Bessy adalah temanku. Nicholas sedikit... - Nikolas? Dia menggunakan nama depan? 351 00:30:18,654 --> 00:30:23,572 Ya, Tuan Higgins menjadi sedikit liar oleh keadaan. 352 00:30:23,732 --> 00:30:26,048 Tapi dia berbicara dari hatinya, saya yakin. 353 00:30:26,208 --> 00:30:29,486 Jika dia begitu bertekad, Saya terkejut dia mau menerima amal. 354 00:30:30,726 --> 00:30:35,560 Yah, dia tidak melakukannya untuk dirinya sendiri. Keranjang adalah untuk seorang pria yang enam anaknya kelaparan. 355 00:30:35,760 --> 00:30:39,597 Ah, baiklah. Lalu dia tahu apa yang harus dilakukan. Kembali bekerja. 356 00:30:42,195 --> 00:30:47,392 Saya yakin orang malang yang kelaparan ini berhasil di Marlborough Mills, bukan, Margaret? 357 00:30:51,469 --> 00:30:56,145 Anda melakukan pria itu, siapa pun dia, lebih banyak kerugian daripada kebaikan dengan keranjang Anda. 358 00:30:56,863 --> 00:31:01,899 Bisa dibilang semakin lama Anda mendukung para striker, semakin Anda memperpanjang pemogokan. 359 00:31:02,819 --> 00:31:05,457 Itu bukanlah kebaikan. 360 00:31:05,617 --> 00:31:09,974 Mereka akan dikalahkan tapi itu akan memakan waktu lebih lama. Rasa sakit mereka akan berkepanjangan. 361 00:31:12,331 --> 00:31:16,807 Namun yang pasti untuk memberikan makanan pada bayi yang sedang sekarat bukan hanya soal logika? 362 00:31:16,967 --> 00:31:21,484 Nyonya Thornton, saya sungguh harus mengucapkan selamat kepada Anda pada hal yang luar biasa ini... 363 00:31:21,643 --> 00:31:24,042 ...um, pengaturan meja. 364 00:31:25,841 --> 00:31:29,318 Saya tidak percaya saya pernah melihat dekorasi meja yang lebih bagus 365 00:31:29,478 --> 00:31:32,396 bahkan dalam pertemuan termegah di Harley Street. 366 00:31:32,556 --> 00:31:34,833 Tidak semua master itu sama, Tuan Bell. 367 00:31:35,033 --> 00:31:39,869 Anda melakukan ketidakadilan bagi kami karena selalu berpikir kami semua sama hingga skema curang atau lainnya. 368 00:31:55,218 --> 00:31:57,774 Silakan masuk. Maria mungkin masih bangun. 369 00:32:04,129 --> 00:32:06,567 Margaret? 370 00:32:11,404 --> 00:32:13,562 Siapa itu, Dixon? 371 00:32:13,721 --> 00:32:17,120 - Siapa? - Pria yang kulihat meninggalkan rumah. 372 00:32:17,279 --> 00:32:19,437 - Pria apa? - Dixon. 373 00:32:23,514 --> 00:32:26,231 Itu adalah dokter. Dr. 374 00:32:26,391 --> 00:32:29,349 - Ibu? - Dia melakukan kunjungan seperti biasanya. 375 00:32:29,549 --> 00:32:33,426 Kunjungannya yang biasa? Sudah berapa lama dia datang ke sini? 376 00:32:48,014 --> 00:32:50,133 Margaret! 377 00:32:51,251 --> 00:32:53,929 Mengapa kamu bersembunyi di sana? 378 00:33:05,680 --> 00:33:07,678 Oh, sekarang, sekarang! Apa ini? 379 00:33:21,027 --> 00:33:23,904 Dixon sudah memberitahumu, bukan? 380 00:33:26,384 --> 00:33:29,620 - Dia berjanji tidak akan melakukannya. - Aku yang membuatnya. 381 00:33:30,939 --> 00:33:34,257 Dixon-lah yang mengatakan bahwa Anda tidak boleh diberi tahu. 382 00:33:35,456 --> 00:33:37,813 Apa yang Dixon ketahui? 383 00:33:37,973 --> 00:33:40,732 Dia seorang pelayan. Aku putrimu! 384 00:33:40,932 --> 00:33:43,409 Ssst. Aku tidak ingin ayahmu mendengarnya. 385 00:33:45,606 --> 00:33:48,086 Jangan marah pada Dixon. 386 00:33:49,124 --> 00:33:51,803 Dia mencintaiku. 387 00:33:51,963 --> 00:33:54,561 Tidak. Aku akan berusaha untuk tidak melakukannya. 388 00:33:56,798 --> 00:33:59,198 Saya terus memikirkan Helstone. 389 00:34:01,355 --> 00:34:04,591 Saya kadang-kadang mengeluh tentang hal itu dan ingin pergi. 390 00:34:07,270 --> 00:34:09,588 Dan sekarang aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 391 00:34:10,427 --> 00:34:13,026 Itu hukumanku. 392 00:34:16,423 --> 00:34:18,540 Dan Margaret... 393 00:34:20,980 --> 00:34:23,177 Saya tidak bisa berhenti memikirkan Frederick. 394 00:34:24,575 --> 00:34:27,573 Aku juga tidak akan pernah melihatnya lagi! 395 00:34:28,573 --> 00:34:31,210 Oh, Margaret, ini sulit sekali! 396 00:34:37,606 --> 00:34:40,763 Di sana, di sana, sekarang. Ssst, sst. 397 00:34:41,323 --> 00:34:43,841 Ssst. 398 00:34:44,041 --> 00:34:46,317 Sayang, sayang, sayang! 399 00:34:48,076 --> 00:34:50,316 Ssst. 400 00:34:50,476 --> 00:34:55,271 Nah, sekarang, Nona. Anda akan tahu! Sekarang Anda akan khawatir sebelum Anda perlu melakukannya. 401 00:34:56,030 --> 00:34:59,468 Kemungkinan besar akan memberitahu masternya juga. Lalu aku akan mengurus seluruh rumah. 402 00:34:59,628 --> 00:35:01,945 Tidak, aku tidak akan memberitahu Ayah. 403 00:35:02,745 --> 00:35:05,943 - Aku bisa menanggungnya lebih baik dari dia. - Jadi begitu! 404 00:35:10,498 --> 00:35:12,778 Saya sudah tahu sejak lama betapa sakitnya dia. 405 00:35:14,056 --> 00:35:17,813 Dan meskipun aku tidak berpura-pura mencintainya seperti kamu, 406 00:35:18,013 --> 00:35:21,970 Aku lebih mencintainya daripada siapa pun di seluruh dunia. 407 00:35:26,247 --> 00:35:29,003 Saya tidak akan pernah lupa pertama kali saya melihatnya. 408 00:35:31,682 --> 00:35:33,999 Nona Beresford muda. 409 00:35:36,958 --> 00:35:40,915 Aku menusukkan jarum ke jariku, Saya sangat gugup... 410 00:35:44,312 --> 00:35:48,427 ...dan dia mengikat tanganku dengan saputangannya sendiri. 411 00:35:51,386 --> 00:35:53,584 Dan kemudian... 412 00:35:53,784 --> 00:35:56,261 ...ketika dia kembali dari pesta dansa... 413 00:35:58,420 --> 00:36:01,178 ...dia ingat untuk melihat ke arahku. 414 00:36:04,695 --> 00:36:07,654 Dia mengganti saputangannya dengan yang lain. 415 00:36:13,648 --> 00:36:16,605 Dia adalah hal terindah yang pernah kulihat... 416 00:36:19,762 --> 00:36:22,282 ...atau terlihat sejak itu. 417 00:36:27,157 --> 00:36:30,353 Sekarang, Nona, sebaiknya kamu tidur! 418 00:36:30,513 --> 00:36:33,590 Anda akan membutuhkan pikiran jernih di pagi hari. 419 00:36:39,267 --> 00:36:41,945 Maaf aku marah padamu, Dixon. 420 00:36:43,024 --> 00:36:45,622 Oh, diberkatilah kamu. Saya suka sedikit semangat! 421 00:36:46,822 --> 00:36:50,779 Saat kalian semua bersemangat, Anda mengingatkan saya pada Guru Frederick. 422 00:36:52,295 --> 00:36:54,695 Itu adalah pemandangan yang menyenangkan. 423 00:37:16,757 --> 00:37:19,434 Anda akan mengantar kami ke pabrik besok pagi, Pak? 424 00:37:28,507 --> 00:37:32,545 Itu saja untuk malam ini. Kita tidak bisa mengambil risiko membawa lebih banyak lagi sebelum siang hari. 425 00:37:32,705 --> 00:37:35,660 Ayolah, O'Neil! Ikuti terus sekarang! 426 00:38:17,187 --> 00:38:19,466 Oh, itu kamu, Nona. 427 00:38:23,902 --> 00:38:27,779 - Apakah kamu melihat seseorang di jalan? - Tidak. Aneh sekali, bukan? 428 00:38:27,979 --> 00:38:32,336 - Dimana semuanya? - Saya pikir kita akan segera tahu. 429 00:38:34,015 --> 00:38:37,291 Sebaiknya masuk ke dalam rumah, nona, dan mengunci pintu di belakangmu. 430 00:39:07,627 --> 00:39:11,225 Mama akan ke sini sebentar lagi. Dia memintaku untuk meminta maaf. 431 00:39:11,424 --> 00:39:13,822 Apakah saya melihat wajah-wajah di penggilingan? 432 00:39:13,982 --> 00:39:18,099 Adikku mengimpor tangan dari Irlandia. Mereka meringkuk di ruang atas. 433 00:39:18,259 --> 00:39:21,496 - Apa yang mereka lakukan di sana? - Mereka ketakutan. 434 00:39:21,695 --> 00:39:27,011 Para pemogok telah menakuti mereka sehingga mereka tidak berani bekerja dan kami tidak berani mengeluarkan mereka. 435 00:39:27,171 --> 00:39:31,248 Mama sedang menjaga makanan mereka dan John berusaha menenangkan mereka. 436 00:39:31,408 --> 00:39:35,646 Beberapa wanita meratap dan memohon untuk kembali ke rumah. 437 00:39:37,443 --> 00:39:39,960 Ah, ini Mama. 438 00:39:40,200 --> 00:39:43,359 Permisi, maaf mengganggu Anda pada saat seperti ini. 439 00:39:43,558 --> 00:39:48,394 Ibuku... Fanny bilang begitu kasur air yang mungkin kita pinjam? 440 00:39:48,594 --> 00:39:51,032 maafkan aku, aku pikir... 441 00:40:02,302 --> 00:40:04,581 Thornton! 442 00:40:04,741 --> 00:40:06,300 Thornton! 443 00:40:09,976 --> 00:40:11,976 Dorong ke bawah! 444 00:40:12,136 --> 00:40:15,412 Mereka datang! Mereka datang! Mereka akan membunuh kita semua! 445 00:40:17,970 --> 00:40:22,247 - Simpan dia di sini, di belakang rumah. - Seberapa cepat tentara bisa tiba di sini? 446 00:40:23,005 --> 00:40:26,284 - Cobalah untuk menghentikan kepanikannya. - Nona Hale! 447 00:40:33,838 --> 00:40:37,674 Nona Hale, saya menyesal Anda telah mengunjungi kami pada saat yang tidak menguntungkan ini. 448 00:40:46,746 --> 00:40:49,624 Mereka ada di suatu tempat! Berlangsung! 449 00:40:50,384 --> 00:40:52,863 Ayo, teman-teman! Kami akan menemukannya! 450 00:40:56,698 --> 00:41:00,017 Itu tidak benar! Aku punya keluarga yang harus diberi makan! 451 00:41:01,735 --> 00:41:03,733 Keluarkan orang Irlandia itu! 452 00:41:05,451 --> 00:41:07,930 Astaga! Mereka menuju pintu pabrik! 453 00:41:09,568 --> 00:41:11,926 Keluarkan orang Irlandia itu! 454 00:41:12,086 --> 00:41:15,604 Oh tidak! Itu Boucher! 455 00:41:18,482 --> 00:41:22,040 Biarkan mereka berteriak. Pertahankan keberanianmu selama beberapa menit lebih lama. 456 00:41:22,199 --> 00:41:26,914 - Aku tidak takut. Tidak bisakah kamu menenangkan mereka? - Para prajurit akan membuat mereka mengerti alasannya. 457 00:41:27,074 --> 00:41:30,072 Alasan? Alasan apa? 458 00:41:30,232 --> 00:41:35,148 Turun sekarang juga dan hadapi mereka seperti laki-laki. Bicaralah kepada mereka seolah-olah mereka adalah manusia. 459 00:41:35,308 --> 00:41:39,944 Mereka menjadi gila karena kelaparan. Anak-anak mereka kelaparan. Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. 460 00:41:40,144 --> 00:41:43,342 Pergi dan selamatkan orang Irlandiamu yang tidak bersalah. 461 00:41:48,216 --> 00:41:50,656 Tuan Thornton, berhati-hatilah! 462 00:42:03,685 --> 00:42:08,441 Demi Tuhan, hentikan! Pikirkan apa yang Anda lakukan! Dia hanya satu orang dan kamu banyak! 463 00:42:08,601 --> 00:42:11,038 Pulang. Para prajurit datang. 464 00:42:11,198 --> 00:42:14,436 Pergi dengan damai. Anda akan mendapatkan jawaban atas keluhan Anda. 465 00:42:14,596 --> 00:42:17,873 - Maukah kamu mengirim orang Irlandia itu pulang? - Tidak pernah! 466 00:42:21,710 --> 00:42:24,787 - Masuklah ke dalam! - Mereka tidak akan menyakiti seorang wanita. 467 00:42:24,947 --> 00:42:27,307 Masuklah ke dalam atau aku akan membawamu masuk! 468 00:42:38,937 --> 00:42:41,854 Apakah kamu puas? 469 00:42:42,772 --> 00:42:44,812 Bunuh aku jika itu yang kamu inginkan! 470 00:43:12,308 --> 00:43:15,906 - Apakah dia sudah mati? - Tidak, dia bernapas tapi dia terlihat sangat buruk. 471 00:43:16,106 --> 00:43:18,544 Mama dimana? Kami membutuhkan dokter. 472 00:43:18,704 --> 00:43:23,501 Dia harus melewati para perusuh. Dia satu-satunya di antara kami yang cukup berani untuk pergi. 473 00:43:23,660 --> 00:43:26,378 - Apakah kamu melihat? - Apa? 474 00:43:26,577 --> 00:43:29,137 Nona Hale. Apa yang terjadi di bawah. 475 00:43:29,776 --> 00:43:34,210 - Apakah kamu melihat Nona Hale menempel pada tuannya? - Tidak. 476 00:43:34,410 --> 00:43:39,087 - Apakah semua pelayan melihatnya? - Kami mendapat pemandangan bagus dari jendela atas. 477 00:43:39,247 --> 00:43:43,205 Mama yakin dia sudah memusatkan perhatiannya pada John. Ini membuktikannya. 478 00:43:43,365 --> 00:43:46,562 Oh, cepat, Jane! Ambil air! 479 00:43:47,242 --> 00:43:50,999 Itu, itu... Nona Hale! Anda berbohong dengan tenang. 480 00:43:51,159 --> 00:43:55,914 Ibu pergi ke dokter. Dia akan segera datang ke sini! 481 00:43:56,114 --> 00:43:59,830 Saya tidak membutuhkan dokter. Saya harus pulang. 482 00:43:59,990 --> 00:44:03,868 Tidak, kamu tidak bisa! Ibu, syukurlah kamu kembali! Nona Hale... 483 00:44:04,028 --> 00:44:08,104 - Apakah dia lebih buruk? - Tidak, aku baik-baik saja. Saya ingin pulang. 484 00:44:14,858 --> 00:44:17,417 Mm, kelihatannya lebih buruk dari yang sebenarnya. 485 00:44:19,934 --> 00:44:22,772 Tapi Anda mendapat pukulan telak, nona muda. 486 00:44:24,492 --> 00:44:28,568 - Sebaiknya kau istirahat di sini sebentar. - Tidak, kamu tahu ibuku sedang tidak sehat. 487 00:44:29,807 --> 00:44:34,961 Dia tidak perlu khawatir. Jika dia mendengar hal ini... Aku akan pergi sekarang. 488 00:44:35,121 --> 00:44:39,480 - Tentu saja tidak, dokter? - Saya pikir dia harus diizinkan melakukan apa yang dia mau. 489 00:44:39,639 --> 00:44:43,196 Aku akan membawanya bersamaku di kereta, lihat dia sampai di rumah dengan selamat. 490 00:44:43,355 --> 00:44:46,474 Jalanan masih sangat bising. 491 00:44:46,634 --> 00:44:48,712 Baiklah. 492 00:45:01,422 --> 00:45:03,459 Lewat sini! 493 00:45:11,134 --> 00:45:13,451 Tuan Thornton? 494 00:45:24,082 --> 00:45:26,641 Jangan khawatir, Pak. Kami akan menangkap pemimpinnya. 495 00:45:26,801 --> 00:45:31,596 Thornton muncul sambil tersenyum lagi. Para preman itu telah menghentikan pemogokan. 496 00:45:31,756 --> 00:45:33,996 Bahkan tidak perlu menggunakan orang Irlandianya. 497 00:46:06,089 --> 00:46:08,606 Margareth. Itu kamu bukan? 498 00:46:09,446 --> 00:46:12,524 Ya, ibu. Aku... aku akan segera masuk. 499 00:46:14,122 --> 00:46:16,721 Saya harus mencuci. Jalanan hari ini sangat berdebu. 500 00:46:21,277 --> 00:46:23,234 Dimana Nona Hale? 501 00:46:23,434 --> 00:46:25,434 Dia sudah pulang. 502 00:46:25,594 --> 00:46:28,591 Sudah pulang? Itu tidak mungkin. 503 00:46:28,751 --> 00:46:31,509 Sungguh, John, dia baik-baik saja! 504 00:46:31,709 --> 00:46:35,306 Dia menerima pukulan telak. Apa yang kamu pikirkan? 505 00:46:35,466 --> 00:46:37,703 Semuanya dilakukan dengan benar. 506 00:46:37,903 --> 00:46:43,939 Dr Donaldson dipanggil. Aku sendiri yang mengejarnya karena sepertinya tidak ada orang lain yang berminat untuk pergi. 507 00:46:44,098 --> 00:46:47,095 Terima kasih. Jalanan berbahaya. kamu... 508 00:46:47,255 --> 00:46:52,371 Saya yakin tidak mungkin tetap keras kepala wanita muda di mana pun dia tidak peduli. 509 00:46:53,491 --> 00:46:55,888 Dia wanita muda yang ceroboh. 510 00:46:56,048 --> 00:47:00,045 - Jane, apa kamu tidak ada urusan? - Nona Fanny, tuan... 511 00:47:00,245 --> 00:47:05,841 Saya sangat takut! Saya hampir pingsan! Saya pikir mereka akan mendobrak pintu dan membunuh kita semua! 512 00:47:06,040 --> 00:47:10,436 - Fanny, jangan terlalu konyol. - Kamu tidak dalam bahaya. 513 00:47:14,274 --> 00:47:16,632 Kemana kamu pergi? 514 00:47:17,471 --> 00:47:19,510 Untuk mengetahui apakah Nona Hale baik-baik saja. 515 00:47:19,670 --> 00:47:24,584 Saya mengirimnya pulang dengan kereta bersama Dr. Donaldson. Semuanya dilakukan dengan benar. Yohanes! 516 00:47:27,823 --> 00:47:30,461 Aku memintamu untuk tidak pergi. 517 00:48:00,996 --> 00:48:06,391 Saya dengar telah terjadi... beberapa kekerasan di Marlborough Mills. 518 00:48:06,591 --> 00:48:09,269 Saya harap tidak terjadi banyak kerusakan. 519 00:48:09,429 --> 00:48:12,586 Ada seorang wanita muda menginginkan Nona Margaret. 520 00:48:12,786 --> 00:48:16,503 Saya menyuruhnya pergi tetapi dia sangat tertekan. Menyebut namanya Mary. 521 00:48:20,700 --> 00:48:26,175 Maafkan aku, nona! Saya tidak tahu harus berbuat apa! Bessy sakit parah! 522 00:49:25,887 --> 00:49:28,007 Masih bangun? 523 00:49:34,200 --> 00:49:37,838 - Kupikir kamu akan kelelahan. - Kenapa aku harus begitu? 524 00:49:39,277 --> 00:49:41,915 Kemana saja kamu? 525 00:49:42,115 --> 00:49:44,432 Hanya berjalan. 526 00:49:49,149 --> 00:49:51,946 Kemana saja kamu berjalan? 527 00:49:52,146 --> 00:49:55,264 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan pergi ke sana dan saya tidak melakukannya. 528 00:49:55,903 --> 00:49:57,581 Tetapi? 529 00:49:58,180 --> 00:49:59,660 Tapi... 530 00:50:03,576 --> 00:50:07,734 Kau tahu aku harus pergi ke sana besok dan Anda tahu apa yang harus saya katakan. 531 00:50:07,894 --> 00:50:09,893 Ya. 532 00:50:10,053 --> 00:50:12,808 Anda hampir tidak dapat melakukan sebaliknya. 533 00:50:12,968 --> 00:50:15,728 Apa maksudmu? 534 00:50:15,888 --> 00:50:18,884 Maksudku, kamu terikat dengan kehormatan 535 00:50:19,084 --> 00:50:22,682 karena dia telah menunjukkan perasaannya untuk dilihat seluruh dunia. 536 00:50:22,882 --> 00:50:27,437 - Perasaannya? - Dia bergegas ke depan mereka dan menyelamatkanmu. 537 00:50:27,597 --> 00:50:30,756 Atau apakah kamu memberitahuku bahwa aku hanya membayangkannya? 538 00:50:30,955 --> 00:50:32,953 Menurutmu tidak ada pelayan yang melihatnya? 539 00:50:33,153 --> 00:50:37,390 Apakah menurut Anda itu tidak terjadi pertikaian Milton? 540 00:50:37,590 --> 00:50:39,907 Dia memang menyelamatkanku. 541 00:50:40,987 --> 00:50:45,064 Tapi, Ibu, aku tidak percaya wanita seperti itu bisa merawatku. 542 00:50:45,822 --> 00:50:47,822 Jangan terlalu bodoh. 543 00:50:48,861 --> 00:50:53,655 Bukti apa lagi yang Anda butuhkan, bahwa dia harus bertindak tidak tahu malu? 544 00:51:00,610 --> 00:51:03,529 Aku yakin dia akan mengambilmu dariku. 545 00:51:04,488 --> 00:51:08,524 Itu sebabnya aku tidak menginginkanmu untuk menemuinya hari ini. 546 00:51:09,364 --> 00:51:13,201 Aku menginginkannya tadi malam menjadi yang pertama dalam kasih sayang Anda. 547 00:51:21,434 --> 00:51:24,352 Saya harus mengganti inisial pada linen kami. 548 00:51:25,112 --> 00:51:29,148 Mereka akan menyandang namanya sekarang, namanya dan namamu. 549 00:51:31,426 --> 00:51:34,105 Aku tahu dia tidak peduli padaku. 550 00:51:35,741 --> 00:51:39,020 Tapi aku tidak bisa tinggal diam. Saya harus bertanya padanya. 551 00:51:39,180 --> 00:51:41,657 Jangan takut, Yohanes. 552 00:51:41,857 --> 00:51:44,095 Dia telah mengakuinya kepada dunia. 553 00:51:47,294 --> 00:51:50,331 Aku bahkan mungkin belum belajar untuk menyukainya karenanya. 554 00:51:51,569 --> 00:51:55,485 Pasti memakan banyak biaya untuk mengatasi harga dirinya. 555 00:52:36,414 --> 00:52:38,491 Margaret sayang, 556 00:52:38,651 --> 00:52:43,608 andai saja Paman mau membawa kalian semua pulang Anda tidak perlu menyaksikan penderitaan seperti itu. 557 00:52:43,808 --> 00:52:49,124 Kalau soal rasa bersalah Margaret, pasti bisa tidak perlu menyalahkan diri sendiri. 558 00:52:49,284 --> 00:52:54,479 Pasalnya, para buruh memilih mogok kerja dan saya yakin Anda telah melakukan yang terbaik untuk membantu. 559 00:52:54,639 --> 00:52:59,275 Bahkan ketika kita masih gadis kecil kamu selalu melakukan hal yang benar. 560 00:53:32,488 --> 00:53:35,166 Saya tidak memperhatikan warna buah ini. 561 00:53:37,524 --> 00:53:40,043 Saya khawatir saya sangat tidak berterima kasih kemarin. 562 00:53:41,000 --> 00:53:44,718 - Tidak ada yang perlu kamu syukuri. - Aku pikir begitu. 563 00:53:44,918 --> 00:53:49,954 - Aku hanya melakukan hal terkecil yang bisa dilakukan orang lain. - Itu tidak benar. 564 00:53:50,554 --> 00:53:54,790 Bagaimanapun, sayalah yang bertanggung jawab karena menempatkanmu dalam bahaya. 565 00:53:54,990 --> 00:53:57,908 Saya akan melakukan hal yang sama untuk siapa pun di sana. 566 00:53:58,068 --> 00:54:03,062 Siapa saja? Jadi Anda menyetujui kekerasan itu? Anda pikir saya mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan? 567 00:54:03,262 --> 00:54:08,459 Tidak, tentu saja tidak! Tapi mereka putus asa. Saya tahu jika Anda berbicara dengan mereka... 568 00:54:08,618 --> 00:54:11,896 saya lupa. Anda membayangkan mereka menjadi teman Anda. 569 00:54:13,296 --> 00:54:17,691 - Tapi jika kamu bersikap masuk akal... - Aku? Apakah kamu mengatakan bahwa aku tidak masuk akal? 570 00:54:18,491 --> 00:54:22,767 Jika Anda mau berbicara dengan mereka dan tidak mengaturnya tentara yang menyerang mereka, saya tahu mereka akan... 571 00:54:22,967 --> 00:54:25,724 Mereka akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan. 572 00:54:30,241 --> 00:54:33,558 Nona Hale, saya datang ke sini bukan hanya untuk mengucapkan terima kasih. 573 00:54:35,518 --> 00:54:37,755 Saya datang karena... 574 00:54:39,953 --> 00:54:44,709 Saya pikir itu sangat mungkin... Saya tahu saya belum pernah melakukannya menemukan diriku dalam posisi ini sebelumnya. 575 00:54:46,947 --> 00:54:49,426 Sulit untuk menemukan kata-katanya. 576 00:54:52,343 --> 00:54:55,221 Nona Hale, perasaanku padamu sangat kuat. 577 00:54:55,381 --> 00:54:57,699 Tolong, hentikan. 578 00:54:58,338 --> 00:55:00,338 Tolong jangan melangkah lebih jauh. 579 00:55:00,538 --> 00:55:02,695 Permisi? 580 00:55:02,855 --> 00:55:06,771 Tolong jangan lanjutkan seperti itu. Ini bukan cara seorang pria sejati. 581 00:55:11,448 --> 00:55:15,805 Setidaknya aku menyadarinya di matamu Saya bukan seorang pria sejati. 582 00:55:15,965 --> 00:55:18,642 Tapi saya rasa saya pantas mengetahui mengapa saya menyinggung. 583 00:55:18,842 --> 00:55:22,280 Anda berbicara kepada saya seolah-olah itu adalah tugas Anda untuk menyelamatkan reputasiku! 584 00:55:22,440 --> 00:55:26,955 Aku berbicara kepadamu tentang perasaanku karena aku cinta kamu. Saya tidak memikirkan reputasi Anda. 585 00:55:27,114 --> 00:55:31,352 Anda berpikir demikian karena Anda kaya dan ayah saya dalam keadaan berkurang 586 00:55:31,512 --> 00:55:33,790 agar kamu dapat memiliki aku sebagai milikmu? 587 00:55:33,949 --> 00:55:38,506 - Aku seharusnya mengharapkan hal yang sama dari seseorang yang berdagang! - Aku ingin menikahimu karena aku mencintaimu! 588 00:55:38,666 --> 00:55:42,663 Anda tidak seharusnya, karena aku tidak menyukaimu dan tidak pernah menyukainya. 589 00:55:49,296 --> 00:55:52,136 Suatu menit kita berbicara tentang warna buah... 590 00:55:52,814 --> 00:55:55,013 ... cinta berikutnya. 591 00:55:56,771 --> 00:55:59,250 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 592 00:56:04,285 --> 00:56:08,721 Temanku Bessy Higgins sedang sekarat. 593 00:56:09,361 --> 00:56:12,478 Dan tentu saja itu salahku juga? 594 00:56:15,995 --> 00:56:18,913 - Saya minta maaf. - Untuk apa? 595 00:56:19,073 --> 00:56:21,672 Bahwa menurutmu perasaanku padamu menyinggung? 596 00:56:21,831 --> 00:56:25,907 Atau Anda menganggap saya hanya mampu berpikir dalam hal jual beli? 597 00:56:26,067 --> 00:56:29,065 Atau nikmati pengiriman karyawan saya ke kuburan dini? 598 00:56:29,224 --> 00:56:31,583 TIDAK! Tidak, tentu saja tidak. 599 00:56:32,423 --> 00:56:34,820 Aku... aku minta maaf karena terlalu blak-blakan. 600 00:56:36,259 --> 00:56:40,536 Saya belum belajar bagaimana... bagaimana menolak. 601 00:56:41,375 --> 00:56:44,892 Bagaimana merespons ketika seorang pria berbicara kepadaku seperti yang baru saja kamu lakukan. 602 00:56:45,092 --> 00:56:47,132 Ada yang lain? 603 00:56:48,211 --> 00:56:51,366 Ini terjadi padamu setiap hari? 604 00:56:51,526 --> 00:56:55,604 Anda pasti mengecewakan banyak pria yang menawarkan hati mereka padamu. 605 00:56:55,764 --> 00:56:59,320 - Harap dipahami, Tuan Thornton... - Aku mengerti. 606 00:57:00,280 --> 00:57:02,678 Saya memahami Anda sepenuhnya.